Czyżby szkoły języków obcych powinny zacząć się bać o klientów? Przyglądając się najnowszemu dziecku firmy NEC, można zacząć się nad tym zastanawiać. Oto okulary, które pozwolą porozmawiać z obcokrajowcem, nawet jeśli nie znamy ani jednego obcego słowa.

Na razie mowa przede wszystkim o japońskim i angielskim, ale kto wie do czego doprowadzi dalszy rozwój tej technologii. Okulary o których mowa to zmyślny gadżet nazwany Tele Scouter. Działanie można opisać następująco… Mikrofon nagrywa wypowiedź, która po naciśnięciu guzika w pilocie, przesyłana jest do serwera. Ten zajmuje się tłumaczeniem, po czym odsyła rezultat w formie tekstu. Tekst ten pojawia się przed oczami użytkownika dzięki specjalnemu ekranowi (swego rodzaju HUD) stąd forma okularów. Więcej można przeczytać w serwisie World Bulletin, z którego zaczerpnąłem tę informację. Dodatkowo wczoraj (17/11/09), Reuters opublikował materiał filmowy, dzięki czemu możecie sami zobaczyć jak to cacko wygląda i działa.

Na wyrzucanie słowników i podręczników do nauki języków obcych jeszcze zdecydowanie za wcześnie. Cena też jest na razie zaporowa… ponad 80 tysięcy dolarów. Póki co jest to więc głównie interesujący gadżet. W pewnym sensie jest to też zapowiedź technologii po której można się spodziewać, że w przyszłości trafi pod nasze strzechy (mam przeczucie, że zapotrzebowanie będzie duże). Producent już zapowiada kolejne lepsze i szybsze wersje…

A szkoły językowe? Bez obaw. Ten biznes zawsze będzie się kręcił. Sądzę, że jeszcze bardzo, bardzo, bardzo długo nie pojawi się tłumacz będący w stanie zinterpretować niuanse, gry słowne, podteksty i metafory oraz przetłumaczyć je na inny język w sposób umożliwiający ich wychwycenie przez adresata wypowiedzi (do czegoś tego potrzeba chyba najpierw wynalezienia sztucznej inteligencji).

Tak więc jeszcze długo będziemy kiwać z politowaniem głowami oglądając kolejny film science-fiction, w którym przybysze z odległych galaktyk posługują się płynną angielszczyzną z akcentem kalifornijskim (co bynajmniej nie przeszkadza mi być miłośnikiem sci-fi).

• Mnożenie (jednak nie) po japońsku raz jeszcze – metoda graficzna
• No to jak w końcu, znaleźliśmy to życie pozaziemskie czy jeszcze nie?
• Czy potrzebujemy jeszcze papieru?
• Czy czterogodzinny tydzień pracy w wersji dla inżynierów jest w ogóle możliwy?
• Czym właściwie jest „interactive fiction”?
• Co jest celem „Twojego biznesu”?
• Jaki jest Twój „cel na dziś”?