http://zajaczkowski.org/2009/02/24/kodeks-bushido-czyli-zycie-wedlug-regul-samurajow/ Nauka, kultura, organizacja i rozwój Mon, 08 Mar 2010 13:06:14 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://zajaczkowski.org/2009/02/24/kodeks-bushido-czyli-zycie-wedlug-regul-samurajow/comment-page-1/#comment-955 Eurazjanin Mon, 08 Jun 2009 15:50:49 +0000 http://zajaczkowski.org/?p=3754#comment-955 Bushido NIE OZNACZA Drogi Wojownika. Jest to Droga Samuraja. Problem w tym, że samuraj sam w sobie nie posiada odpowiedniego tłumaczenia, stąd mówimy samuraj a nie szukamy polskiego odpowiednika. Jeśli chcielibyśmy być precyzyjni powinniśmy tłumaczyć to jako Droga Rycerza, lub Droga Towarzysza (w tym przypadku zbrojnego towarzysza, kompana,) Bushido NIE OZNACZA Drogi Wojownika. Jest to Droga Samuraja. Problem w tym, że samuraj sam w sobie nie posiada odpowiedniego tłumaczenia, stąd mówimy samuraj a nie szukamy polskiego odpowiednika.
Jeśli chcielibyśmy być precyzyjni powinniśmy tłumaczyć to jako Droga Rycerza, lub Droga Towarzysza (w tym przypadku zbrojnego towarzysza, kompana,)

]]>